Ja Morant breaks out finger guns again after reportedly receiving warning from NBA, then hits buzzer-beater