A decade after the release of ‘The Martian’ and a decade out from the world it envisions, a planetary scientist checks in on real-life Mars exploration