Lawsuit claims discrimination by Workday’s hiring tech prevented people over 40 from getting hired