Mesmerizing new simulation shows the space between stars like you've never seen it before