What appeared to be a simple cave concealed the history of a forgotten human lineage