'What is Starfleet?' Modern 'Star Trek' is still trying to work that out, but 'Strange New Worlds'' latest episode might have the answer